-
1 put smb. in the shade
(put (или throw) smb. (или smth.) in (или into) the shade)затмить, превзойти кого-л. (или что-л.); отодвинуть кого-л. (или что-л.) на задний план; ≈ заткнуть кого-л. за поясThese three, I at once saw, deemed themselves the queens of the school, and conceived that by their splendour they threw all the rest into the shade. (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. X) — Я сразу заметила, что все эти три барышни считают себя каждая королевой школы и уверены, что могут затмить роскошными нарядами всех остальных.
He had disliked her, chiefly, as it seemed in retrospect, because she had tended to put Heather in the shade. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 5) — В общем, Милли не понравилась Кристоферу потому, как теперь стало ясно, что уж очень она старалась оставить Хэзер в тени.
-
2 put smb. into the shade
Concise English-Russian phrasebook > put smb. into the shade
-
3 put smb. in the shade
зaтмить, пpeвзoйти кoгo-л. (или чтo-л.); oтoдвинуть кoгo-л. (или чтo-л.) нa зaдний плaн, зaткнуть кoгo-л. зa пoяcHe had disliked her... because she had tended to put Heather in the shade (J. Murdoch) -
4 put somebody in the shade
затмитьHis piano playing put me and my playing in the shade.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the shade
-
5 put (smb.) in the shade
Общая лексика: затмить кого-тоУниверсальный англо-русский словарь > put (smb.) in the shade
-
6 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) stille i skyggen* * *(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) stille i skyggen -
7 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) eclipsar -
8 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) skyggja á -
9 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) háttérbe szorít -
10 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) fazer sombra a -
11 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) gölgede bırakmak -
12 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) zasenčiti -
13 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) jättää varjoonsa -
14 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) sette i skyggen -
15 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) mettere in ombra -
16 put in the shade
-
17 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) przyćmiewać, usuwać w cień -
18 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) pārspēt/aizēnot kādu -
19 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) nustelbti, užgožti -
20 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) ställa i skuggan, överglänsa
См. также в других словарях:
put something in the shade — put someone/something in the shade phrase to be so impressive that someone or something else becomes less impressive or interesting by comparison Hong Kong’s metro really puts our public transport system in the shade. Thesaurus: to be very good… … Useful english dictionary
put someone in the shade — put (someone/something) in the shade to be so interesting or so good that other similar people or things seem less important by comparison. I thought I d done quite well, but Claire s exam results put mine in the shade … New idioms dictionary
put something in the shade — put (someone/something) in the shade to be so interesting or so good that other similar people or things seem less important by comparison. I thought I d done quite well, but Claire s exam results put mine in the shade … New idioms dictionary
put somebody in the shade — put sb/sth in the ˈshade idiom to be much better or more impressive than sb/sth • I tried hard but her work put mine in the shade. Main entry: ↑shadeidiom … Useful english dictionary
put someone in the shade — put someone/something in the shade phrase to be so impressive that someone or something else becomes less impressive or interesting by comparison Hong Kong’s metro really puts our public transport system in the shade. Thesaurus: to be very good… … Useful english dictionary
put in the shade — To outdo completely • • • Main Entry: ↑shade * * * put (someone or something) in the shade chiefly Brit informal : to be much better than (someone or something) Their performance really put ours in the shade. • • • Main Entry: ↑shade … Useful english dictionary
put someone or something in the shade — put (someone or something) in the shade chiefly Brit informal : to be much better than (someone or something) Their performance really put ours in the shade. • • • Main Entry: ↑shade … Useful english dictionary
put in the shade — put (someone/something) in the shade to be so interesting or so good that other similar people or things seem less important by comparison. I thought I d done quite well, but Claire s exam results put mine in the shade … New idioms dictionary
put in the shade — Candi s clarinet solo puts mine in the shade Syn: surpass, outshine, outclass, overshadow, eclipse, transcend, cap, top, outstrip, outdo, put to shame, beat, outperform, upstage; informal run rings around, be a cut above … Thesaurus of popular words
put someone/something in the shade — SURPASS, outshine, outclass, overshadow, eclipse, transcend, cap, top, outstrip, outdo, put to shame, beat, outperform, upstage; informal run rings around, be a cut above, leave standing. → shade … Useful english dictionary
Hot in the Shade — Album par Kiss Sortie 17 octobre 1989 Enregistrement Juillet – Août 1989 Durée 58:39 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
